Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йоча верч тургыжланаш

  • 1 верч(ын)

    Г. ве́рц(ын) посл. выражает:
    1. цель действия; передаётся предлогами для, ради кого-чего-л., за кого-чего-л.; союзом чтобы. Тазалык верч для здоровья; вашлийшаш верч ради встречи; йолташ верч за товарища; пиал верч за счастье.
    □ Шемер калык верч йоктараш Эчан вӱржым ок чамане. С. Чавайн. Эчан не пожалеет пролить свою кровь за трудящихся. 2) причину действия; передаётся предлогом из-за кого-чего-л. Мылам верч из-за меня; чер верч из-за болезни; шокшо верч из-за жары.
    □ Тиде каргыме Опой кува верчын мыят чуч гына ыжым коло. М. Шкетан. Из-за этой проклятой Опоихи я чуть не умер. Ср. кӧра. 3) замещение; передаётся предлогом вместо кого-чего-л. Йолташем верч вместо товарища.
    □ Юрийже шагалрак мутланен. Сандене тудын верч утларакшым Толя ойла. В. Орлов. Юрий менее разговорчив. Поэтому вместо него говорит Толя. Ср. олмеш. 4) лицо, предмет, явление, которые представляют собой объект разговоров, размышлений и т. д.; передаётся предлогом о. Шке верч о себе; еҥверч шонаш думать о других; йоча верч тургыжланаш беспокоиться о ребёнке.
    □ Ачам шке верчше вел шона. Н. Лекайн. Отец мой думает только о себе. Ср. нерген.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > верч(ын)

  • 2 верчын

    верч(ын)
    Г.: верц(ӹн)
    посл. выражает:
    1) цель действия; передаётся предлогами для, ради кого-чего-л., за кого-чего-л.; союзом чтобы

    Тазалык верч для здоровья;

    вашлийшаш верч ради встречи;

    йолташ верч за товарища;

    пиал верч за счастье.

    Шемер калык верч йоктараш Эчан вӱржым ок чамане. С. Чавайн. Эчан не пожалеет пролить свою кровь за трудящихся.

    2) причину действия; передаётся предлогом из-за кого-чего-л.

    Мылам верч из-за меня;

    чер верч из-за болезни;

    шокшо верч из-за жары.

    Тиде каргыме Опой кува верчын мыят чуч гына ыжым коло. М. Шкетан. Из-за этой проклятой Опоихи я чуть не умер.

    Сравни с:

    кӧра
    3) замещение; передаётся предлогом вместо кого-чего-л.

    Йолташем верч вместо товарища.

    Юрийже шагалрак мутланен. Сандене тудын верч утларакшым Толя ойла. В. Орлов. Юрий менее разговорчив. Поэтому вместо него говорит Толя.

    Сравни с:

    олмеш
    4) лицо, предмет, явление, которые представляют собой объект разговоров, размышлений и т. д.; передаётся предлогом о

    Шке верч о себе;

    еҥ верч шонаш думать о других;

    йоча верч тургыжланаш беспокоиться о ребёнке.

    Ачам шке верчше вел шона. Н. Лекайн. Отец мой думает только о себе.

    Сравни с:

    нерген

    Марийско-русский словарь > верчын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»